Tento týden v pátek
(Save The Bones For Henry Jones)

hudba: Vernon Lee, Daniel Barker, Henry Mac Coy Jones
text: Vernon Lee, Daniel Barker, Henry Mac Coy Jones
český text: Jiří Suchý

zpívá: Martha Elefteriadu a Tena Elefteriadu

SP: Tento týden v pátek (1978)

Další swingování Marthy a Teny, tentokrát ve společnosti Jiřího Suchého, který napsal neodolatelně vtipný text na melodii „Save The Bones For Henry Jones“ z roku 1947. Písničku v roce 1975 oživila americká dívčí skupina The Pointer Sisters.

Martha: "Usoudily jsme, že jednu nádhernou vokální swingovou písničku by mohl krásně otextovat pan Jiří Suchý. Zazpívat si jeho text, který by nám byl napsán přímo na tělo, byl můj velký sen. Tu nahrávku jsem mu poslala, ale moc naděje jsem si nedělala. O to větší byla radost, když jsme zanedlouho dostaly odpověď a v obálce našly nádherný text: Tento týden v pátek. Vtipný, odlehčený, nádherně swingově frázovaný, napsaný pro dva ženské a jeden mužský hlas. Zavolala jsem mu, poděkovala za krásný text s tím, že vůbec netušíme, s kým bychom to mohly nazpívat. On se chvíli ošíval a pak s nesmělostí sobě vlastní nabídl, že pokud bychom nebyly proti, nazpíval by to s námi on sám a že to vlastně napsal pro nás tři! Opravdu by to s námi zazpíval? Pro mne byl Jiří Suchý legenda, někdo, koho jsme s úctou poslouchaly od dětství, a měl vždycky můj naprostý obdiv."
(ukázka z k
nihy Martha & Tena dvojhlasně)


Text:
Ony:      Tento týden v pátek
                Se kytky začnou smát
On:        Kdo chce, ten může mít svátek
               Pan Brom nám bude hrát
Ony:      Toho rána růže bílá
On:        Nade mnou zčervená
Ony:      Neboť pozná hned
                Ten chytrej květ
                Co tohle všechno znamená
 
Ony:      Tento týden v pátek
                Jedna z nás má se vdát
On:        Já ráno u vašich vrátek
Ony:      Už s kyticí bude stát
                Hele, růže už jsou tady
                A s nimi ňákej pán
                Kouká do oken
                To je asi ten
                Co srdce má dnes dokořán
 
                Kterou z nás si získá?
                Kterou z nás chce mít?
                Tu, co pěkně píská?
                Anebo tu, co umí šít?
 
              Tak tedy tento pátek
On:        Před domem budu stát
Ony:      Kdo chce, ten může mít svátek
On:        A ty kytky se začnou smát
Ony:      Jedná z nás onoho rána
On:        Bude větší štěstí mít
Ony:      A ta druhá zas
                Ta si v onen čas
                Vás, pane, bude muset vzít
 
On:        A tak tedy tento pátek
Ony:      Se kytky začnou smát
On:        A tam
Ony:      U našich vrátek
On:        Jak řek‘ jsem, budu stát
Ony:      Vyhlídku skvělou
On:        Jedna z vás bude mít
Ony:      Že se dožije lepší partie
                Než ta, co si vás musí vzít
On:        Než která?
Ony:      Než ta, co si vás musí vzít
On:        Snad obráceně
Ony:      Ta, co si vás musí vzít
On:        Přeci zákonitě nešťastná musí být
Ony:      Ta, co si vás musí vzít
On:        Kdo tohleto může tvrdit?
Ony:      Ta, co si vás musí vzít
On:        Promiňte, ale já špatně rozuměl
Ony:      Ta, co si vás musí vzít
On:        Je to vaše poslední slovo?
Ony:      Ta, co si vás musí vzít
On:        V tom případě
Ony:      Ta, co
On:        Nepočítejte s tím, že se v pátek dostavím
Ony:      Hurá!


Zpět na Zlatou kolekci Supraphonu