Kde se hvězdy očím ztrácejí
(Without You)

hudba: Peter Ham, Tom Evans
text: Peter Ham, Tom Evans
český text: Aleš Sigmund

zpívá: Martha Elefteriadu a Tena Elefteriadu

LP: Modré království (1973)

Jedna z nejžádanějších písní Marthy a Teny se kromě LP "Modré království" zatím objevila pouze na jejich CD výběru v roce 1992. Od té doby k jejímu dalšímu vydání nedávali svolení autoři práv. Podařilo se ho získat až pro 3CD Zlatá kolekce 2015.
Originál pochází z repertoáru britské rockové skupiny Badfinger, která ho v roce 1970 nahrála na album No Dice. Skupina uto skladbu nevydala na singlu, takže celosvětový hit z ní udělal paradoxně o dva roky později až Harry Nilsson (číslo 1 v Británii, USA, Kanadě, Austrálii a v mnoha dalších zemích). V 90. letech pak píseň oprášila Mariah Carey a opět s úspěchem.
Martha s Tenou zpívají píseň na koncertech dodnes.

Z recenze Petr Gratiase: "Klavírní vstup a vroucný interpretační vklad Marthy a vzápětí se připojující Teny má svou nespornou vnitřní gradaci, aranžmá je pojímáno trochu v duchu známého violoncellisty Paula Buckmastera a připomíná první alba Eltona Johna. Zdařilý vklad pro celé album. Velmi povedená umělecká platforma, opírající se o silný melodický základ. Vynikající aranžmá po všech stránkách!"


Text:
Hvězdy červené i bílé
Pro něž mírou nejsou míle
Hvězdy vzdálené a věčně mlčící
Jak dlouho září už a zdobí vesmír svou
Tichou hrou

K divným úvahám mě svádí
Když svým pohledem je hladím
K divným otázkám mě nutí
Třpytem svým
Jenom odpověď mi chybí
Když se ptám, co je tam dál
Za jejich zády

Tam dál, tam, kde končí mléčná dráha
Tam dál, v těch vzdálených tmách
Tam dál, kde se hvězdy očím ztrácejí
Tam dál, tam dál, ještě dál...

Hvězdám, které nikdo nezná
Lidé dají hezká jména
Jako malým dětem o křtu dávají
Je to lehčí, než se ptát
Co je tam dál, za jejich zády

Tam dál, tam, kde končí mléčná dráha
Tam dál, v těch vzdálených tmách
Tam dál, kde se hvězdy očím ztrácejí
Tam dál, tam dál, ještě dál...


Zpět na Zlatou kolekci Supraphonu