Jada wozy kolorowe

hudba: Stefan Rembowski
text: Jerzy Tadeusz Ficowski

zpívá: Martha Elefteriadu a Tena Elefteriadu

LP: Hrej dál (1972)

S touto písní vyhrála v roce 1970 polská zpěvačka Maryla Rodowicz hudební festival v Opole. Pro své album „Hrej dál“ (1972) si ji půjčily Martha s Tenou. Oproti originálu přidal Aleš Sigmund do základu skladby cimbál, čímž jen podpořil výraznou melodii a text s lidovou tematikou. Ve spojení s hlasy Marthy a Teny vznikla dodnes svěží a silně podmanivá nahrávka.

Hudební kritik Jiří Černý v recenzi alba v časopise Melodie v roce 1972 napsal: "Na zahraničních skladbách se vždycky zkouší nejen aranžérský důvtip, ale hlavně schopnost pochopit základní náladu, a teprve v jejím rámci přijít s něčím vlastním. Povedlo se to... dokonce i v polsky zpívané Jada wozy kolorove z repertoáru Maryly Rodowiczové."


Text:
Jadą wozy kolorowe taborami
Jadą wozy kolorowe wieczorami
Może z liści spadających im powróży
Wiatr cygański wierny kompan ich podróży
Zanim ślady wasze mgła mi pozasnuwa
Opowiedzcie mi Cyganie jak tam u was jest

U nas wiele i niewiele bo w sam raz
U nas czerwień, u nas zieleń, cień i blask

U nas błękit, u nas fiolet, u nas dole i niedole
Ale zawsze kolorowo jest wśród nas
U nas błękit, u nas fiolet, u nas dole i niedole
Ale zawsze kolorowo jest wśród nas

Jadą wozy kolorowe taborami
Ej, Cyganie, tak bym chciała jechać z wami
Będę sobie mieszkać kątem przy muzyce
Będę słuchać opowieści starych skrzypiec
Ciepłym wiatrem wam podszyję stare płótno
Co mi dacie, żeby już nie było smutno mi

Damy wiele i niewiele bo w sam raz
damy czerwień, damy zieleń, cień i blask
damy błękit, damy fiolet, damy dole i niedole
ale będzie kolorowo pośród nas
damy błękit, damy fiolet, damy dole i niedole
ale będzie kolorowo pośród nas


Zpět na Zlatou kolekci Supraphonu