Překlady písní z alba Řecké slunce

1. Řecké slunce

Hudba: Stavros Xarchakos - Text: Eduard Krečmar - Zpívají Martha a Tena

Zákoutí Pirea
když mi schází
když padám únavou
do nesnází
tak,že málem rozbíjím
o zem vázy
na jih pak odlétám
do starých známých míst

Řecké slunce pálí
mám svůj klidný záliv
ležím a chytám se vln
a mizí běh dní

pak mě v hodném stínu
přátelé zvou k vínu
zpíváme do rána písně
o zapomnění

Koukám jak v dálce spí
plachta bílá
už ani pár pohledů
neposílám
pak zázrakem se vrátí zas
moje síla
a chvíli zas můžu pak žít
z těchto slunečních dní

Řecké slunce pálí
mám svůj klidný záliv
ležím a chytám se vln
a mizí běh dní

pak mě v hodném stínu
přátelé zvou k vínu
zpíváme do rána písně
o zapomnění

2. Odysseas

Hudba: Christos Nikolopulos - Orig. text: Antonis Andrikas - San ton Odyssea 
Český text: Eduard Krečmar - Zpívá Martha

V roli Odyssea
Ocitlo se tvé já
Na moře tě táhne
Tvá loď bělavá
Odešel jsi z Tróje
Obeplouváš bóje
Popereš se s ráhnem
Břehům zamáváš

Opustil jsi Kirké
S celým jejím cirkem
Byznys tě už svírá
Útěk je tvůj lék
Prcháš Lotofágům
Politickým mágům
I Sirénám co zpívaj
jenom na playback

Loďka s útlou přídí
Loďka s útlou přídí
Kdo ji vlastně řídí
Jenom touha tvá
V dálce mizí pláže
Mapy do vln hážeš
Ke stěžni se vážeš
Cesta začíná

Vidím Odyssea
Loď je orchidea
Za obzor se ztrácí
Mlhou tajemnou
Tvoje nová éra
Máš ji od Homéra
Utíkáš své práci
Snad i přede mnou

Charybda i Skylla
V těch dvou byla síla
Pozor na ty skály
Kde bys narazil
Cestou tažných ptáků
Vrať se na Ithaku
Vrať se na Ithaku
Já ať jsem tvůj cíl

Cestou tažných ptáků
Vrať se na Ithaku
Já jsem Penelopé
Já ať jsem tvůj cíl

3. Přístavy - Ta limania

Hudba a text: Vasilis Tsitsanis - Zpívá Martha

Loď vyplouvá
do cizích přístavů
a sebou vezme taky
lásko moje
tebe
daleko
ode mně moje srdce
bolest raní a když pláču
setmí se a všude černá noc

Odcházíš miláčku, radosti má
vem sebou naděje
vem moje sny
ach vrať se co nejdřív
ke mě zas

Loď vyplouvá
do cizích přístavů
a sebou vezme taky
lásko moje
tebe
daleko
ode mně

Každá hodina pro mě
bude celý rok
a stravovat mě bude
bolest z odloučení

Odcházíš miláčku, radosti má
vem sebou naděje
vem moje sny
ach vrať co nejdřív
ke mě zas

4. Koukám se na tebe a zapomínám, jak se jmenuju - Se kitao ke xechnao t'onoma su

Hudba: Christos Nikolopulos - Text: Antonis Andrikakis - Zpívá Martha

 

Kdyby bolest byla člověkem
aby to všechno vydržela
co jsem se s tebou zapletl
už nevidím bílý den
když kráčíš,jakoby ses vznášela jak ptáček na nebi
a když ti řeknu miluji tě
jen se usměješ
a zmizíš jako střela

Koukám na tebe
a zapomínám svoje jméno
ale sotva spustím úvod
ty mě necháš být
když se zpozdíš s odpovědí
ručím ti,že se octnem
na prvních stránkách
novin

Ty moje tvářičko usměvavá
co andělům se podobá
ty jsi má minulost
má přítomnost
i budoucnost
tak konečně řekni, zda mě chceš
a záruku mi dej
protože odmítneš-li mě
tak snad se zblázním
a začne boj

5. Tak jeď vozíčku, jeď... - Karotseri, trava

Hudba a text: Apostolos Chatzichristos - Zpívá Tena

Tak jedem,jedem,jedem
na tvém voze jedem

dáme si trochu uza
a dobrou parmu k tomu
hele, to je vřava...

Tak jedem,jedem,jedem
na Glyfadu táhnem
na dobré vínečko
a na rybu parmičku

A teď zpátky
jedem do Athén
poslouchej to buzuki
to hraje ten ze Smirny
a koukej toho lidu...

6. Žádej co chceš - Zita mu oti thes

Hudba a text: Charis Alexiu - Zpívá Martha

Dnes večer se zapřísahám
že tě miluji
nabádáš mě ke zlu
a já se jen směji
to co zbylo po všech zmatcích
přenechám tobě
než prožiju své poslední
ztroskotání

Žádej si co chceš
vem mě sebou kamkoli
jen ty
života půl už nechci
dále žít

Dnešní noc mi přikázala
trápit tě a trýznit
než zatančím ti její
bláznivý rej
než upředeš mé rudé roucho
v zrcadle tě spatřím jak
umíráš

Žádej si co chceš...

7. Sny moje, mí mládenci - Onira mu, agoria mu

Hudba a text: Charis Alexiu - Zpívá Tena

Dnešní noc po mě žádá
dvojitý tep srdce
a mládenec jak sen
mi klepe na dveře
podívat se na mě zblízka

Ach,sny moje, mí mládenci
zatáhněte svoje křídla
jen na chvíli chci spočinout
jen usnout na chvíli
teď nahradí vás moje trápení a žal
ach,sny moje,mí mládenci
zatáhněte
křídla svá

Dnešní noc se pokouší
zastavit se v tvém pohledu plném bolesti
a u tvých porouchaných brzd
ale mládenec jako sen
už mi klepe za dveře

Ach,sny moje,mí mládenci
zatáhněte křídla svá...

8. Tam dole na trhu - Kato sta Lemonadika

Hudba a text: Vangelis Papazoglu - Zpívá Martha

Tam dole kde dávaj
citronovou limonádu
tak tam byl velkej bengál
chytli tam dva kapsáře
co dělali jakoby nic

A už je dali do želez
do želez je dali
a úzkými uličkami vedou
a nenajdou-li u nich nic
dostanou co se do nich vejde

Jo, pane policajte
tak do mě tak nešijte
no tak , pane policajte
dyť to sám dobře víte
že tohleto je naše prácička
tak co už si na nás chcete vzít

9. Podmračená neděle - Sinefiasmeni kiriaki

Hudba: Vasilis Tsitsanis - Text: Alexandros Guveris - Zpívá Tena

Podmračená neděle
podobáš se mému srdci
ve kterém je zataženo stále
Kriste Ježíši a Svatá panno

Jsi stejná jako den
kdy ztratila jsem svou radost
ty zamračená neděle
zatemňuješ moje srdce

Když tě vidím,tak deštivou
na chviličku nemám klid
načerno nabarvíš mou duši
a já jen těžce vzdychám

10. Hej živote - Ere zoi

Hudba a text: Janis Petridis - Zpívá Martha

Posbíráme starou partu
potáhneme na Pereu
s dobrým jídlem
s dobrým pitím
na všechno pak zapomenem
no tak, hejbni už tou loďkou
za Karaburnaki v dál
nebudem tak nevinný
až městem projdem
mejdanem tím
poučení

Hej, živote
tobě se věřit nedá
seš dobrej
ale zrádnej taky umíš být
jednou ve vlnách nás houpeš
jindy zase ke dnu noříš
hej, živote

Vezmem zase starou partu
na Pereu potáhneme
tam si dáme
tam si řeknem
jak v životě na to půjdem
loďka do temnot už vjíždí
v širém moři už se hází
a posádka jen zařve nahlas
tak do toho
jen, na plyn šlápni...

Hej živote
tobě se nedá věřit...

11. V přístavu Pireas - Ston Pirea

Hudba : Christos Nikolopulos, text: Andonis Andrikakis - Zpívá Tena

V přístavu Pireas
odplouvají lodě
budu tam i já 
mezi hejny racků
toužit budu po tobě
v mých osamělých hrách
a slibovat ti budu
cizí země a spoustu cest 

A večer podpalovat budu všechny sudy
ať na prach zhoří cáry života
a hledat budu stíny
abych skryl se v temnotách
nás nevzala sebou 
ještě nikdy 
žádná z lodí

Když se v přístavu Pireas setmí
nevím co mě to popadne
nevím, co mě to chytá
je to jako kdybys 
s každou lodí
odplouvala 
a hluboko uvnitř vím
že se nevrátíš
už nikdy

12. Svatá opilosti Ajia methi

h:Christos Nikolopulos , t:Manos Elefteriu - zpívá Tena

Někdo si pročítá loňské noviny
a jiný zas naslouchá médiu
co je mu souzeno
někdo rozprodává
své staré naděje 
za půlku ceny
a další se chystá na roli Othela

ref:V mé opilosti svaté
jsou vylekané vaše oči
že jen já zřím vaší budoucnost
tři poutníci mě k nesmrtelným vynášejí
ale já se z nebeských schodů
řítím dolů

Jakási dívenka v převleku Ofélie
si poletuje po balkoně jako ptáče
ponocující andělé se toulají po pláži
s cigánkou co rodí vždycky o samotě

ref:V mé opilosti svaté
jsou vylůlkané vaše oči.....

Žádej si co chceš Zita mu oti thes /hudba a text:Charis Alexiu/

Hej , živote Ere zoi /hudba i text:Janis Petridis/

13. Žasnu nad sebou - Aporo

hudba a text: Jannis Parios, zpívá Martha

Žasnu nad sebou
že tě vůbec ještě chci
děláš chyby
jednu 
za druhou
a já ti je odpouštím
tak jako země vláhu
já potřebuji
tebe

ref:
Divím se svému srdci
kolik bolesti vydrží
vypadá to
že poprve
miluji
doopravdy

Žasnu nad sebou
dala bych se na útěk
ale nemohu
dobře vím
že mi působíš zlo
ale neskrývám 
že tě miluji 

ref:
Divím se svému srdci
kolik bolesti vydrží

14. Dnes večer na pobřeží -
Apopse stis akrojialies

hudba a text: Vasilis Tsitsanis, zpívají Martha a Tena

Dnes večer na pobřeží
se rozléhají akordy
jen pojď blíž příteli
podívej se
ať z té krásy přijdeš o rozum

ref:
Pojď si vychutnat
jak vypadá život
a všechny krásy světa
celou noc až do rána

Pojď slavit s námi
všechny chmury zažene ti baglamas
a máš-li bolest na srdci
tak zapomeneš na ni rázem
až zazní naše akordy

ref:
Pojď si vychutnat
jak vypadá život
a všechny krásy světa
celou noc až do rána

A tebe krasavice
jsem taky potěšil
a jestli jsem teď zamlklý
tak mě zas 
potěš ty
svým polibkem

ref:
Pojď si vychutnat
jak vypadá život
a všechny krásy světa
celou noc až do rána

15. T A N G O - Jia ena tango
h: Charis Alexiu, t: M.Elefteriadu, zpívá Martha

Za jediný tanec jen s tebou já dám co mám
za stisky rukou,ty pod stolem,nejtajnější
díváš se kolem,teď nikdo se nedívá
na mém nahém krku když ruka tvá lehce leží

Za jediný večer já dala bych vše co mám
za romanci tanga tak nádherně starodávnou
za oheň co zažehl požáry v očích nám
jak tisíce mágů když najednou šátkem mávnou

---sólo----

Za jediný výbuch já dala bych vše co mám
co logiku rozmetá,docela,docela taje
všechna ta bláznovství světa a sladkost ať patří nám
jinak už nevejdeš nikdy do sloupoví ráje

Jen jeden muž,jedna žena a jediný Bůh
jedinou láskou ať život nás navždy zraní
nabírat plnými hrstmi a nemít půst
všechno co doposud rozum tak zdárně brání

---sólo---

Jen jeden muž,jedna žena a jediný Bůh
jedinou láskou ať život nás navždy zraní
nabírat plnými hrstmi a nemít půst
všechno co ............/fade out/