Onira mu, agoria mu
(Sny moje, mí mládenci)

hudba: Charis Alexiu
text: Charis Alexiu

zpívá: Tena Elefteriadu

CD: Řecké slunce (2001)

druh tance:  syrtos - můžete se jej naučit na našich kurzech řeckých tanců


Text:
Απόψε η νύχτα μου ζητά
Δύο καρδιοχτύπια φτερωτά
Και μ' ένα όνειρο παιδί
Χτυπάει την πόρτα να με δει

Όνειρα μου αγόρια μου
Κλείστε τα φτερά σας
Θέλω να ησυχάσω
Και να κοιμηθώ

Τώρα η στεναχώρια μου
Παίρνει τη σειρά σας
Όνειρα μου αγόρια μου
Κλείστε τα φτερά σας

Απόψε η νύχτα προσπαθεί
Σ' ένα καδράκι να σταθεί
Στ' ονειροπόλο βλέμμα σου
Και στα σπασμένα φρένα σου
Και μ' ένα όνειρο παιδί
Χτυπάει την πόρτα να με δει

***

Dnešní noc po mě žádá
dvojitý tep srdce
a mládenec jak sen
mi klepe na dveře
podívat se na mě zblízka

Ach,sny moje, mí mládenci
zatáhněte svoje křídla
jen na chvíli chci spočinout
jen usnout na chvíli
teď nahradí vás moje trápení a žal
ach,sny moje,mí mládenci
zatáhněte
křídla svá

Dnešní noc se pokouší
zastavit se v tvém pohledu plném bolesti
a u tvých porouchaných brzd
ale mládenec jako sen
už mi klepe za dveře

Ach,sny moje,mí mládenci
zatáhněte křídla svá..

 


Zpět na Zlatou kolekci Supraphonu