Dotěrný vítr
(Fly Too High)

hudba: Giorgio Moroder
text: Janis Ian
český text: Vladimír Poštulka

zpívá: Tena Elefteriadu

LP: ...a desky dál stárnou (1983)

Skvělé sólové číslo Teny vzniklo pro LP „...a desky dál stárnou“ v roce 1983. Píseň s moderním zvukem pochází z pera hitmakera Giorgio Morodera a byla určena pro americký film „Foxes“ z roku 1980, kde jí svůj hlas propůjčila americká písničkářka Janis Ian. Vladimír Poštulka napsal český text a přispěl tak k jednomu z vrcholů alba.

Zajímavostí je, že na LP měla mít původně Tena ještě jednu sólovou písničku s názvem „Tak se líbá jen ten můj“. Ta se na finální sestavu nevešla a nebyla k dohledání v dobré zvukové kvalitě ani dnes. Na Zlaté kolekci ji tedy nenajdete, se svolením Teny si ji však mohou fanoušci poslechnout, jak se zachovala z magnetofonové kazety, alespoň na YouTube (viz video níže).


Text:
Když stála jsem před Parnasem
Tak vítr sáh mi do kadeří
A co pak dál mi pošeptal
To nikdo snad mi neuvěří

Bylo pod mrakem a já šla ven
Jen tak se projít před večeří
Ten vítr však mě zmátl tak
Že skončila jsem u tvých dveří

Dotěrný vítr vál
Šel za mnou
Dál a dál

Jak dým se táh a vířil prach
A blíž se ke mně přitisknout chtěl
Že ještě dnes mě jímá děs
Když vzpomenu si, jak za mnou šel

Byl blíž a blíž a nikde skrýš
Kam stáhla bych se do bezpečí
A ten desperád mi šálu krad
A mluvil na mě divnou řečí

Dotěrný vítr vál
Šel za mnou
Dál a dál
Dotěrný vítr vál
Šel za mnou
Dál a dál

Byl to jen vítr, ale já měla vztek
Že hvízdá
Teď právě, když mám zrovna smůlu
A náladu bídnou

Vím, že mě chceš vidět jen usměvavou
Já se ale tvářila jak před popravou
Když sáhla jsem ke zvonku na dveřích tvých
Ruku váhavou
Můžu dál?

Dotěrný vítr vál
Šel za mnou
Dál a dál

Sama jsem chodila městem od půl šesté
A pak náhle řekla jsem dost!
Proč chodím odněkud někam
Na co čekám? Proč tu mrznu, jak promoklý drozd?

Proč mám tohle drama?
Proč jsem sama? Proč ty jsi někde sám?
Proč tu stojím? Proč se bojím a tvým dveřím se vyhýbám?

Dotěrný vítr vál
Šel za mnou
Dál a dál
Dotěrný vítr vál
Šel za mnou
Dál a dál

Bonus: Tak se líbá jen ten můj (demo 1983)


Zpět na Zlatou kolekci Supraphonu